the blog is moving / koltozik a blog

hamarosan a gyulis bolg at koltozik egy masik blogra. az uj cim www.golgotaszeged.blogspot.com

soon the church blog will be moving to a new site, the new address is www.golgotaszeged.blogspot.com

Isten hozott ujra / welcome back

mivel itt van a nyar vege, azt jelenti sok ember, foleg diakok jonnek vissza Szegedre.  nagyon sok szeretettel varunk vissza minden regi es az uj diakok.  ezt a tanevet szeretnenk kezdeni egy gyulis ebed szeptember 6an az Istentisztelet utan.  ingyenes lesz es sok szeretettel varunk mindenki.

the end of summer means that many people, mainly students are coming back to Szeged. We’re excited to welcome back “old students” as well as new ones.  We’d like to start this “school year” with a church lunch here at the church on September 6th after Sunday morning service.  It’ll be free, so we hope to see you there.

előközvetítés / live broadcasting

csak emlekezetul irok hogy holnap (es mostantol minden alkalom) elobe lehet hallgatni a bibliaorat. van egy link a honlapunkon, www.golgotaszeged.hu

just a reminder that tomorrow (and from now on during all our church services) you can listen to the live broadcast of the Bible Studies. There’s a link on our web page www.golgotaszeged.hu

laci & keri

most hivott engem a Laci es imat kert, mert ma este a Lotti nyakarol kell eltavolitani egy tályog. most mar es tul sok nekik mivel Lea szombat ota megint korhazba van. kerlek imadkozzatok!!!!

Laci just called me to tell me that tonight Lotti needs to have an operation to remove an abscess from her neck. this really is getting to be too much now that Lea has been in the hospital again since Saturday.  please pray for them!!

norbi es orsi eskuvoje / norbi & orsi’s wedding

nagyon nagy aldas volt szombaton latni hogy Norbi es Orsi osszekotottek az eltuket. mivel Tika volt az elso aki kuldott kepek, egy par kepet felteszem ha nem voltal ott.

It was a huge blessing to see Norbi & Orsi get married on Saturday.  Since Tika was the first person to send some pictures, I’m gonna upload some of the pics he sent in case you weren’t able to be there.

mit is mondok? / what am I going to say?

:-)

nagyon szep mennyasszony volt / she was a very beautiful bride

amazed / meghökkent

I am truly amazed that so many people have checked out this blog. THANK YOU!!  Please check back often and please continue to pray for the work of God in Szeged.

Igazandibol, nagy meghokkent vagyok hogy annyi ember olvasta ezt a blogot. KÖSZÖNÖM!!!!  Legyszi gyere vissz gyakran es kerlek imadkozz Isten mukajaert itt Szegeden.

a magyaroknak / for the hungarian readers

sziasztok !

mar egy par jelentes tettem fel a gyulis blogra, es biztos lattatok hogy, en ekezetek nelkul irtam mindent.  van ok mogotte: egyszeruen, nagyon rosszul irok ekezettekkel, es dontottem hogy nelkuluk fogom irni a bolgokat.  ezert kerlek bennetekkel, ne irjatok hogy “itt van egy hiba” vagy “ott vagy egy hiba”.  kerlek titeket, aki olvassatok ezt a bolgot, legyetek kicsit irgalmas felem!!!! Igyekszem, tajekosztatni titeket arrol hogy mi folyik most a szegedi gyulibe, es ha kapok sok “itt van hiba” uzenet akkor, nagyon hamar el fog mulni a kedvem a bolg irashoz.  koszonom a megertesedet!

Isten aldjon,

Kyle

meeting / talalkozo

tonight I met with a young man named Péter Pásztor who works for the municipal government here in Szeged. He is the head of the department that deals with government tenders.  So I told him what we, as a church want to do, and to make a long story short, he said that what we want to do is a great thing & he thinks that the city government will be more than willing to help us do this.  So keep praying!! In the coming weeks he’s going to arrange a meeting for me with the man who operates all the pre-schools here in Szeged and possibly with one of the deputy mayors.  God is moving and I’m getting more exticed every day.  Please continue to pray for these things.

ma este talakoztam egy Pásztor Péter nevu fiatal emberrel aki az onkormanyzatnal dolgozik itt Szegeden.  O a palyazati irasi osztaly vezetoje.  Mondtam neki hogy mi mint gyulekezet, mit szeretnenk inditani jovore, es hogy roviden mesejlem a dolgot, azt mondta hogy, amit mi szeretnenk csinalni nagyszeru dolog es o gondolja hogy az onkormanyzat fog segiteni hogy volsuljon a tervezett bocsedeket.  A kozel jovoben o fogja ossze hozni egy talalkozo azzal az emberrel aki a muszaki felugyelo az osszes szegedi bolcsedenek egy talan az egyik alpolgarmesterrel.  Ugy latom hogy Isten, igen is mukalkodik es maprol napra egyre izgatott vagyok.  Kerlek tovabbra tarst ki imaban ezeknek a dolgognak.